home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Sun Solutions 2000 #2 / Sun Solutions CD (Volume 2 2000)(Special Focus - Java Technologies)(Disc 1).ISO / products / Software / BrioTechnology / Reports / PSResource_fr.properties < prev    next >
Text File  |  1999-11-23  |  47KB  |  1,056 lines
  1. BUILD_STRING=Build
  2. # button bar
  3. # The lignefeed character (\n) is used to separate the button text
  4. # from the tool tip/status bar text
  5. LOGON_ID=Login\nLogin sur le serveur
  6. LOGOFF_ID=Logoff\nLogoff du serveur
  7. OPEN_ID=Ouvre\nOuvre un objet
  8. IMPORT_ID=Importe\nImporte un fichier local
  9. SAVE_ID=Sauve\nSauve votre travail
  10. PRINT_ID=Imprime\nImprime
  11. HELP_ID=Aide\nAffiche l'aide de PowerSQRIBE
  12. CHART_AREA_ID=Aire\nAffiche un graphique en aire
  13. CHART_BAR_ID=Barre\nAffiche un graphique en barre
  14. CHART_PIE_ID=Camembert\nAffiche un graphique en camembert
  15. PIVOT_ID=Pivote\nPivote lignes/colonnes
  16. CHART_LINE_ID=Ligne\nAffiche un graphique en ligne
  17. TABLE_ID=Table\nAffiche au format tabulaire
  18. PREVIEW_ID=Aperτu\nAperτu de la requΩte
  19. PROPERTIES_ID=PropriΘtΘs\nPropriΘtΘs
  20. ADMIN_ID=Admin\nAdministration de PowerSQRIBE
  21. ANALYSIS_ID=Analyse\nAffiche une nouvelle analyse
  22. DELETE_ID=Efface\nEfface un objet
  23. REFRESH_ID=Actualise\nActualise l'arbre
  24. NEW_objet_ID=Nouveau\nCrΘe un nouvel objet
  25. QUERY_ID=RequΩte\nEdite la requΩte
  26. PUBLISH_ID=Publie\nPublie votre rapport pour les autres utilisateurs
  27. ABOUT_ID=A propos\nA propos de PowerSQRIBE
  28. HIERARCHY_ID=CatΘgories\nConfigure les catΘgories
  29. NEWVIEW_ID=Graphique\nAjoute un nouveau graphique
  30.  
  31. #the IDs pour these values are command IDs and should never change,
  32. #since we store this value as the active layout.
  33. scatter=Nuage
  34. 2d-area=Aire 2D
  35. 3d-area=Aire 3D
  36. 2d-stacked-area=Aires 2D
  37. 3d-stacked-area=Aires 3D
  38. 2d-ligne=Ligne 2D
  39. 3d-ligne=Ligne 3D
  40. 2d-camembert=Camembert 2D
  41. 3d-camembert=Camembert 3D
  42. 2d-horizontal-stacked-bar=Barres 2D Horz
  43. 3d-vertical-stacked-bar=Barres 3D Vert
  44. 3d-horizontal-stacked-bar=Barres 3D Horz
  45. 2d-vertical-stacked-bar=Barres 2D Vert
  46. 3d-horizontal-multi-column-bar=Multi Col Horz
  47. 3d-vertical-multi-column-bar=Multi Col Vert
  48. 3d-horizontal-multi-ligne-bar=Multi Ligne Horz
  49. 3d-vertical-multi-ligne-bar=Multi Ligne Vert
  50. UI_NAME_LITE=PowerSQRIBE Unplugged
  51. UI_NAME_WORKGROUP=PowerSQRIBE Workgroup Edition
  52. UI_NAME_REPORTMART=PowerSQRIBE Enterprise Edition
  53. UI_NAME_DISABLED=PowerSQRIBE
  54. UI_NAME_VIEWER=PowerSQRIBE Viewer
  55. # the version pour the About box
  56. UI_VERSION=Version 3.0
  57. # the copyright year(s) pour the About box
  58. UI_COPYRIGHT=1997-99
  59. UI_ABOUTBOX_LOGO=about_logo.gif
  60. UI_TOOLBAR_LOGO=toolbar_logo.gif
  61. TREE_BMP_DISKS=node_database_root.gif
  62. # login dialog
  63. LOGIN_TITLE=300\n250\nLogin sur la database
  64. LOGIN_PASSWORD=Mot de passe:
  65. LOGIN_USERNAME=Utilisateur:
  66. LOGIN_SAVEPARAMS=Sauve les paramΦtres
  67. LOGIN_SERVER_TITLE=300\n300\nLogin sur le serveur PowerSQRIBE
  68. LOGIN_CHANGEPW=Change votre mot de passe
  69. LOGIN_NEWPW=Nouveau mot de passe:
  70. LOGIN_NEWPWCONFIRM=Confirmation du nouveau mot de passe:
  71. BUTTON_ADD=Ajoute >>
  72. BUTTON_INSERT=InsΦre
  73. BUTTON_UPDATE=Modifie
  74. BUTTON_REMOVE=<< Efface
  75. BUTTON_REMOVE2=Efface
  76. BUTTON_REMOVE_ALL=Efface tout
  77. BUTTON_FIND=Cherche...
  78. BUTTON_FIND2=Cherche
  79. BUTTON_JOIN=Jointure...
  80. BUTTON_CLEAR=Clarifie
  81. BUTTON_ARRANGE=Arrange
  82. BUTTON_AUTOJOIN=Auto-jointure
  83. BUTTON_ADD_CONDITION=125\nAjoute une condition...
  84. BUTTON_ADD_EXPRESSION=140\nAjoute une expression...
  85. BUTTON_SHOW_VALUES=115\nMontre les valeurs...
  86. BUTTON_GROUPING=Groupe...
  87. RADIO_AND=50\nET
  88. RADIO_OR=40\nOU
  89. # show values dialog
  90. DIALOG_SHOW_VALUES=400\n300\nMontre les valeurs (100 max)
  91. TITLE_SHOW_VALUES=Valeurs pour {0} ({1} montrΘes, {2} max)
  92. TITLE_SHOW_VALUES_LOOKUP=Lookup sur les valeurs pour {0} ({1} montrΘes, {2} max)
  93. BUTTON_INSERT_VALUE=InsΦre une valeur
  94. LABEL_REFINE_VALUE=Cherche les items correspondants α:
  95. BUTTON_REFINE_VALUE=Affiche
  96. ERROR_SHOW_VALUES_NODATA=Cette colonne ne contient pas de valeurs.
  97. WARNING_NO_ENTRY_IN_LOOKUP=Pas d'entrΘes dans la table lookup.
  98. # requΩte builder select tables page
  99. LABEL_AVAIL_TABLES=Tables disponibles
  100. LABEL_SEL_TABLES=Tables choisies
  101. SHOW_TABLES=Seulement les tables
  102. SHOW_VIEWS=Seulement les vues
  103. SHOW_TABLES_VIEWS=Tables et vues
  104. SHOW_TABLES_VIEWS_SYS=Tables, Vues et tables systΦmes
  105. WARN_SELECT_ONE_TABLE=Au moins une table est requise
  106. GUIDE_SELECT_TABLES=Vous pouvez ajouter des tables pour votre requΩte.
  107.  
  108. # requΩte builder join tables page
  109. GUIDE_TABLE_JOIN=Avec la souris, vous liez des colonnes ensemble pour crΘer des jointures.
  110. # requΩte builder finish page
  111. GUIDE_FINISHED=Affine votre requΩte avec ces options.
  112. LABEL_SQL_EDITOR=Modifie la commande SQL de votre requΩte.
  113. LABEL_ADD_CONDITIONS=CrΘe ou modifie des conditions α votre requΩte.
  114. LABEL_ORDER_BY=Ajoute un ordre de tri.
  115. # requΩte builder conditions page
  116. DIALOG_CONDITION=600\n400\nConstructeur de condition
  117. LABEL_CONDITION=Condition :
  118. # requΩte builder preview page
  119. ERROR_QUERY_NODATA=La requΩte n'a rien ramenΘ.
  120. ERROR_QUERY_NODATA_DUH_CSV=La requΩte n'a rien ramenΘ. Rien α sauver dans le fichier CSV.
  121. ERROR_QUERY_NODATA_DUH_SPS=La requΩte n'a rien ramenΘ. Rien α sauver α part la requΩte seule.
  122. # requΩte builder select fields
  123. CHECK_DISTINCT=Valeurs distinctes
  124. CHECK_AUTO_GROUP=GΘnΦre un groupage automatique
  125. ERROR_MUST_HAVE_FIELD=Vous devez entrer au moins une colonne
  126. ERROR_MUST_SPECIFY_AUTO=Vous n'avez pas spΘcifiΘ les colonnes α grouper.
  127. GUIDE_SELECT_FIELDS=Vous devez choisir des colonnes ou crΘer des expressions.
  128. # these are the column headings pour the fields list.  the column
  129. # width precedes the column heading, separated with a lignefeed
  130. # character (\n)
  131. GRID_TITLE_HEADING=75\nEntΩte
  132. GRID_TITLE_EXPRESSION=300\nExpression
  133. # requΩte builder expression dialog
  134. DIALOG_EXPRESSION=600\n400\nConstructeur d'expression
  135. LABEL_COLUMN_HEADING=EntΩte de colonne :
  136. LABEL_EXPRESSION=Expression :
  137. ITEM_CONSTANTS=Constantes :
  138. ITEM_FUNC_COMMON=Fonctions gΘnΘriques :
  139. ITEM_FUNC_AGGREGATE=Fonctions d'agrΘgation :
  140. ITEM_FUNC_NUMERIC=Fonctions numΘriques :
  141. ITEM_FUNC_TIMEDATE=Fonctions temporelles :
  142. ITEM_FUNC_STRING=Fonctions de chaεnes :
  143. ITEM_FUNC_SYSTEM=Fonctions systΦmes :
  144. ITEM_OPS_ARITMETIC=OpΘrateurs arithmΘtiques :
  145. ITEM_OPS_COMPARISON=OpΘrateurs de comparaisons :
  146. ITEM_OPS_LOGICAL=OpΘrateurs logiques :
  147. ITEM_OPS_RANGE=OpΘrateurs d'intervalle :
  148. ITEM_OPS_LIST=OpΘrateurs de listes :
  149. ITEM_OPS_UNKNOWN=OpΘrateurs inconnus :
  150. ITEM_OPS_STRING=OpΘrateurs de chaεnes :
  151. # requΩte builder find dialog
  152. DIALOG_FIND=280\n140\nChercher un objet de la base
  153. LABEL_SEARCH_TEXT=Texte α chercher :
  154. ERROR_TEXT_NOT_FOUND=Le texte n'a pas ΘtΘ trouvΘ
  155. # requΩte builder order by dialog
  156. DIALOG_ORDER_BY=520\n200\nOrdre du tri
  157. DIALOG_GROUP_BY=520\n200\nConfiguration du groupage
  158. # requΩte builder show joins dialog
  159. DIALOG_SHOW_JOINS=400\n300\nListe des jointures
  160. TITLE_JOINS_FOR=Jointures pour
  161. LABEL_JOIN_TYPE=Type :
  162. ITEM_EQUAL=EgalitΘ
  163. ITEM_LEFT_OUTER=Jointure externe gauche [*=, =(+)]
  164. ITEM_RIGHT_OUTER=Jointure externe droite [=*, (+)=]
  165. ITEM_GREATER=Plus grand
  166. ITEM_LESS=Plus petit
  167. ITEM_GREATER_EQUAL=Plus grand ou Θgal
  168. ITEM_LESS_EQUAL=Plus petit ou Θgal
  169. ITEM_NOT_EQUAL=DiffΘrent
  170. ITEM_NO_COLUMNS=Pas de colonnes >
  171. ITEM_NO_TABLES=Pas de tables >
  172. ADD_QUERY_SORT=Voulez vous ajouter le tri effectuΘ dans la requΩte ?
  173. UPDATE_QUERY_SORT=Voulez vous modifier le tri effectuΘ dans la requΩte ?
  174. # requΩte builder SQL editor page
  175. GUIDE_SQL_EDITOR=Voici la commande SQL exΘcutΘe. Vous pouvez modifier la commande dans le texte
  176. WARNING_SQL_EDITOR=Vous avez modifiΘ la commande SQL. Si vous la sauvez, seul l'Θditeur de texte SQL sera disponible pour la modifier dans le futur.  Sauver la commande SQL ?
  177. TITLE_NEW_QUERY=Untitled
  178. TRY_AGAIN_PROMPT=Vous RΘessayez ?
  179. TITLE_PREFERENCES=PrΘfΘrences
  180. TITLE_DATABASES=Databases
  181. TITLE_ADMIN_USERS=Gestion des utilisateurs
  182. TITLE_ADMIN_PREFS=Gestion des serveurs
  183. NODE_ACCOUNTS=Utilisateurs
  184. NODE_ADMIN_USERS=Administrateurs
  185. NODE_BASIC_USERS=Utilisateurs
  186. TITLE_NEW_LAYOUT=
  187. LABEL_FONT_BUTTON=Police:
  188. LABEL_TEXT_COLOR=Couleur:
  189. LABEL_TEXT_COLOR_COLON=Couleur:
  190. LABEL_SHADOW_COLOR=Ombre
  191. BUTTON_SHADOW_TITLE=100\nTexte ombrΘ
  192. TITLE_LABEL=Titre:
  193. TILE_IMAGE=Partage l'image
  194. BUTTON_BROWSE=Navigue...
  195. LEGEND_ITEM=LΘgende
  196. LABEL_ITEM=Label
  197. FRAME_BACKGROUND_COLOR=Couleur de fond de la frame
  198. RADIO_HORIZONTAL=Horizontal
  199. RADIO_VERTICAL=Vertical
  200. LABEL_ORIENTATION=Orientation:
  201. BUTTON_FRAME=Frame
  202. LABEL_BOX_SIZE=Taille du cadre:
  203. LABEL_LEGEND_SPACE=Espace maximum :
  204. RADIO_TILED=PartagΘ
  205. RADIO_CENTERED=CentrΘ
  206. LABEL_BITMAP=Image
  207. LABEL_DISPLAY=Affiche:
  208. BUTTON_IMAGE=125\nImage de fond
  209. BACKGROUND_COLOR=Couleur de fond
  210. GRAPH_OPTION_IMAGE=125\nImage de fond
  211. ROW_LEGEND_LABEL=LΘgende des lignes:
  212. COL_LEGEND_LABEL=LΘgende des colonnes:
  213. GRAPH_LABEL_ROTATION=Rotation
  214. GRAPH_LABEL_TILT=Inclinaison
  215. GRAPH_LABEL_DISTANCE=Distance
  216. PROP_PAGE_SET_VIEW=Vue
  217. PROP_PAGE_SET_BITMAP=Bitmap
  218. PROP_PAGE_SET_LABELS=Camembert
  219. PROP_PAGE_SET_LEGEND=LΘgende
  220. PROP_PAGE_SET_TITLE=Titre
  221. POSITION_LABEL=Emplacement:
  222. POSITION_TOP_LEFT=En haut α gauche
  223. POSITION_TOP_CENTER=En haut au centre
  224. POSITION_TOP_RIGHT=En haut α droite
  225. POSITION_MIDDLE_LEFT=Au centre α gauche
  226. POSITION_MIDDLE_RIGHT=Au centre α droite
  227. POSITION_BOTTOM_LEFT=En bas α gauche
  228. POSITION_BOTTOM_CENTER=En bas au centre
  229. POSITION_BOTTOM_RIGHT=En bas α droite
  230. # graphique property sheet title, with embedded width and height
  231. TITLE_CHART_PROPERTIES=345\n210\nPropriΘtΘs du graphique
  232. # Bitmaps pour each of the column types used in requΩte builder and layout
  233. COLUMN_BINARY_BITMAP=column_binary.gif
  234. COLUMN_TEXT_BITMAP=column_text.gif
  235. COLUMN_DATE_BITMAP=column_date.gif
  236. COLUMN_NUMBER_BITMAP=column_number.gif
  237. COLUMN_BIGNUMBER_BITMAP=column_bignumber.gif
  238. COLUMN_NULL_BITMAP=column_null.gif
  239. COLUMN_OTHER_BITMAP=column_other.gif
  240. EXPRESSION_BITMAP=node_expression.gif
  241. STATUS_ROWCOUNT={0} sur {1} ligne(s)
  242. PREVIEW_ROWCOUNT=- affiche {0} sur {1} ligne(s)
  243. PREVIEW_ROWCOUNT_AGR=- afficher les {0} premiΦres lignes
  244. GUIDE_LAYOUT=Vous pouvez utiliser la souris pour ajouter, retirer et arranger la prΘsentation.
  245. # Font specifiers : face, style, size
  246. FONT_JOIN_ITEM=Dialog\n0\n9
  247. FONT_JOIN_TITLE=Dialog\n1\n10
  248. FONT_EXPRESSION_LIST=Dialog\n1\n12
  249. FONT_PREVIEW=Dialog\n0\n9
  250. FONT_SLIDER_FIELD=Helvetica\n0\n10
  251. FONT_TILE_BAR=Helvetica\n0\n11
  252. FONT_STATUS_BAR=Helvetica\n0\n12
  253. CANT_GRAPH_PIE=Ne peut pas crΘer le camembert.\nLes valeurs ne sont pas positives.
  254. CANT_GRAPH_NO_VALUE=Ne peut pas crΘer le graphique.\nIl n'y a pas assez de valeurs.
  255. CANT_GRAPH_NO_COLUMNS=Ne peut pas crΘer le graphique.\nIl faut au moins deux listes de valeurs.
  256. CANT_GRAPH=Ne peut pas crΘer le graphique.
  257. WARN_GRAPH_GARBABE=Les donnΘes ne sont pas toutes numΘriques.\nLes champs non numΘriques seront des libellΘs, le reste doit Ωtre numΘrique.
  258. GRAPH_WARNING_PIVOT=Ce type de graphique requiert au moins deux colonnes de donnΘes. Pivoter le donnΘes pourraient Ωtre la solution. \nSouhaitez vous pivoter les donnΘes avant crΘer le graphique ?
  259. GRAPH_WARNING_TOO_MUCH=Il se peut que vous ayez trop de donnΘes pour rΘaliser un graphique efficace. Essayer de rΘduire le nombre de donnΘes par un groupage ou une condition. Souhaitez vos crΘer le graphique quand mΩme ?
  260. SAVE_PAGE_PROPERTIES=400\n300\nSauvegarde
  261. SAVE_GENERAL_PAGE=GΘnΘral
  262. SAVE_ADVANCED_PAGE=AvancΘ
  263. SAVE_LABEL_NAME=Nom
  264. SAVE_LABEL_DYNAMIC=350\nUtiliser les donnΘes et ne pas autoriser les mises α jour
  265. SAVE_LABEL_TO=sur
  266. SAVE_POP_LOCAL=Stocker en local sur cette machine
  267. SAVE_POP_SERVER=Stocker sur le serveur
  268. SAVE_LABEL_MODIFYQUERY=350\nAutorise les autres utilisateurs de modifier ce qui est stockΘ
  269. SAVE_LABEL_HTML=GΘnΦre un fichier HTML pour visualiser dans un navigateur
  270. SAVE_LABEL_REPORT=Stocker la dΘfinition du rapport pour plus tard
  271. SAVE_WHERE_POPUP=Popup Where
  272. TIP_NO_DATABASE_CONNECTION=Pas de connexion α la base
  273. TIP_NO_SERVER_CONNECTION=Pas de connexion au serveur
  274. TIP_COLUMN_TYPE=Type de colonne :
  275. TILE_X_SERIES=sΘries X
  276. TILE_Y_SERIES=sΘries Y
  277. TILE_Z_SERIES=sΘries Z
  278. TILE_USED=Colonnes de donnΘes
  279. TILE_UNUSED=Colonnes inutilisΘes
  280. ERROR_REPORT_LOADING=Erreur lors du chargement du rapport.
  281. CSV_LOAD_FAIL=Le fichier CSV est incohΘrent. Il n'y a pas le mΩme nombre de donnΘes entre la premiΦre ligne et les suivantes
  282. ERROR_REPORT_SAVING=Erreur lors de la sauvegarde du rapport:\n{0}\nLe rapport n'est pas sauvΘ.
  283. RMI_REQUIRED=Une connexion HTTP est requise pour le support de RMI
  284. RMI_ERROR=- Le serveur n'est pas disponible
  285. CANT_CONNECT_ERROR=Le serveur PowerSQRIBE sur {0}:{1} n'est pas disponible
  286. RMI_TO_SOCKET_ERROR=Erreur connexion RMI : PowerSQRIBE doit utiliser le mode sockets
  287. SOCKET_TO_RMI_ERROR=Erreur connexion Socket : PowerSQRIBE doit utiliser le mode RMI
  288. DEAD_AIR=La connexion a ΘchouΘ. Vous pouvez toujours travailler off-line. DEAD_DB=La connexion α la base n'est plus disponible.
  289. CONNECTION_CLASS_ERROR=Erreur de class, contacter l'administrateur;
  290. CONNECTION_STREAM_ERROR=Erreur de stream, contacter l'administrateur;
  291. CONNECTION_ERROR=Erreur de connexion, contacter l'administrateur;
  292. ACCT_PROPS_001=Utilisateur
  293. ACCT_PROPS_002=Description
  294. ACCT_PROPS_003=Date de crΘation
  295. ACCT_PROPS_004=Date de modification
  296. ACCT_PROPS_005=Date d'accΦs
  297. ACCT_PROPS_006=Date d'expiration
  298. ACCT_PROPS_007=PrivilΦge
  299. ACCT_PROPS_008=RΘpertoire par dΘfaut
  300. ACCT_PROPS_009=Non disponible
  301. ACCT_PROPS_010=Le compte n'expire jamais
  302. ACCT_PROPS_011=L'utilisateur doit changer son mot de passe
  303. ACCT_PROPS_012=L'utilisateur peut changer son mot de passe
  304. SAVE_PAGE_NAME=Nom du rapport
  305. SAVE_PAGE_FORMAT=Format du rapport
  306. SAVE_PAGE_LOCATION=Emplacement du rapport
  307. SAVE_PAGE_FILENAME=Nom de fichier du rapport
  308. SPN_HELP=Nom pour votre rapport
  309. SPN_REPORT_NAME=Nom du rapport :
  310. SPFO_HELP=Vous pouvez sauver votre rapport
  311. SPFO_TYPE_SPS=Rapport PowerSQRIBE
  312. SPFO_TYPE_HTML=Fichier HTML
  313. SPFO_TYPE_CSV=Comma Separed Values
  314. SPFO_TYPE_EXPORT=Export α partir de PowerSQRIBE
  315. SPR_HELP=Vous pouvez sauver votre rapport en local ou sur le serveur ReportMart
  316. SPL_HELP=Vous pouvez sauver votre rapport en local ou sur le serveur
  317. SPL_RADIO_SERVER=200\nStocker sur le serveur
  318. SPL_RADIO_LOCALLY=200\nStocker en local sur la machine
  319. SPFI_HELP=Entrer l'emplacement et le nom du rapport.
  320. SPFI_FILENAME=Nom de fichier:
  321. SPERR_NAME_EXISTS=Un rapport a dΘjα le mΩme nom. Voulez vous le remplacer ?
  322. SPERR_WRITE_ERROR=Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde
  323. SPL_RADIO_REPORTMART=200\nStocker dans ReportMart
  324. RM_CURR_LOCATION=Emplacement dans ReportMart :
  325. REPORT_MART_BROWSE_TITLE=Publie dans ReportMart
  326. REPORT_MART_HELP_1=Taper le nom du rapport. Si vous voulez le sauver ailleurs que dans la catΘgorie par dΘfaut, choisissez une autre catΘgorie et appuyer sur Publication.
  327. GUIDE_PAGE_CONFIG=Configurer votre rapport
  328. PC_ANALYSIS_FUNCTION=Fonctions d'analyse:
  329. PC_ANALYSIS_SUM=Somme
  330. PC_ANALYSIS_AVG=Moyenne
  331. PC_ANALYSIS_MIN=Minimum
  332. PC_ANALYSIS_MAX=Maximum
  333. PC_ANALYSIS_COUNT=Nombre
  334. PC_NUMBER_FORMAT=Format numΘrique
  335. PC_FORMAT_DEFAULT=DΘfaut
  336. PC_FORMAT_CURRENCY=MonΘtaire
  337. PC_FORMAT_PERCENT=Pour-cent
  338. PC_FORMAT_CUSTOM=Perso:
  339. PC_LABEL_COLUMN=Colonne
  340. PC_LABEL_SAMPLE=Exemple:
  341. GENERATED_BY_POWERSQRIBE=PowerSQRIBE 2.1
  342. QUERY_WARNING_UNKNOWN_SCHEMA=Ne peut trouver la base \"{0}\"
  343. QUERY_WARNING_UNKNOWN_TABLE=Ne peut trouver la table \"{0}\"
  344. QUERY_WARNING_BOGUS_JOIN=Jointure impossible entre \"{0}\" et \"{1}\"
  345. ERROR_WRONG_RELEASE=Vous avez {0}, mais il vous faut {1}
  346. NO_DATA_FOR_ANALYSIS=Vous devez avoir des valeurs numΘriques pour analyser les donnΘes.\nRevoyez votre requΩte
  347. PRINTING_ERROR=Erreur d'impression. {0}
  348. ERROR_DATABASE_NOT_FOUND=Base \"{0}\" introuvable sur le serveur {1}.
  349. ERROR_LOADING_REPORT=Impossible d'ouvrir rapport \"{0}\".
  350. TITLE_DATABASE_LOGIN=Login α {0}
  351. DIALOG_PROBLEM_LIST=350\n300\nProblΦmes
  352. QUERY_LOAD_WARNINGS=Warnings...
  353. DIALOG_HIERARCHY=450\n300\nCatΘgories
  354. ERROR_HIERARCHY_BUILD=Impossible de ranger {0} sous {1}, les valeurs sont incompatibles.\nEssayer de ranger {1} sous {0}
  355. GUIDE_PAGE_HIERARCHY=Configurer les catΘgories
  356. HIERARCHY_UP_ICON=icon_up.gif
  357. HIERARCHY_DOWN_ICON=icon_down.gif
  358. TITLE_HIERARCHIES=CatΘgories
  359. DIALOG_HIERARCHY_NODE=450\n420\nDΘfinir une catΘgorie
  360. HIERARCHY_RADIO_NONE=300\nRanger les lignes dans sous la catΘgorie
  361. HIERARCHY_RADIO_ALL=300\nPrend toutes les lignes
  362. HIERARCHY_RADIO_SOME=300\nSΘlectionner les qui sont:
  363. HIERARCHY_NAME_LABEL=Nom:
  364. HIERARCHY_CHECK_INVISIBLE=Ne pas nommer cette colonne de donnΘes
  365. HIERARCHY_BORDER=CritΦres pour sΘlectionner les lignes de donnΘes
  366. HIERARCHY_SELECTED_LABEL=Inclure:
  367. HIERARCHY_AVAILABLE_LABEL=Exclure:
  368. HIERARCHY_GROUP=DonnΘe de la colonne
  369. HIERARCHY_TIME_GRANULARITY=200\nGranularitΘ du temps :
  370. NAME_UNAVAILABLE=???
  371. DEFAULT_COLUMN_HEADING=<Default>
  372. MONTH_NAME=Mois
  373. QUARTER_NAME=Trimestre
  374. YEAR_NAME=AnnΘes
  375. OLAP_ALL_FORMAT=Tout {0}
  376. OLAP_UNKNOWN=Inconnu
  377. OLAP_ELLIPSIS_FORMAT={0}...
  378. # these represent quarters of the year
  379. OLAP_Q1_FORMAT=T1{0}
  380. OLAP_Q2_FORMAT=T2{0}
  381. OLAP_Q3_FORMAT=T3{0}
  382. OLAP_Q4_FORMAT=T4{0}
  383. # these are months
  384. OLAP_JAN_FORMAT=Jan{0}
  385. OLAP_FEB_FORMAT=FΘv{0}
  386. OLAP_MAR_FORMAT=Mar{0}
  387. OLAP_APR_FORMAT=Avr{0}
  388. OLAP_MAY_FORMAT=Mai{0}
  389. OLAP_JUN_FORMAT=Jun{0}
  390. OLAP_JUL_FORMAT=Jul{0}
  391. OLAP_AUG_FORMAT=Aou{0}
  392. OLAP_SEP_FORMAT=Sep{0}
  393. OLAP_OCT_FORMAT=Oct{0}
  394. OLAP_NOV_FORMAT=Nov{0}
  395. OLAP_DEC_FORMAT=DΘc{0}
  396. DEFAULT_LAYOUT_NAME=PrΘsentation par dΘfaut
  397. STATUS_LOADING_IMAGE=Chargement de l'image:
  398. CONTAINER_PATH1=dbstore
  399. CONTAINER_PATH2=reports
  400. FILE_EXT_HTML=.htm
  401. FILE_EXT_HTML2=html
  402. FILE_EXT_CSV=.csv
  403. FILE_EXT_CSV2=csv
  404. FILE_EXT_REPORT=.sps
  405. FILE_EXT_REPORT2=sps
  406. FILE_EXT_RESULTS=.srs
  407. FILE_TYPES_SPS=*.sps
  408. FILE_TYPES_CSV=*.csv
  409. FILE_TYPES_HTML=*.html,*.htm
  410. FILE_SAVE_TITLE=Sauve
  411. FILE_IMPORT_TITLE=Importe
  412. FILE_OPEN_TITLE=Ouvre
  413. ERROR_FILE_READ_ACCESS_DENIED=Ne peut pas lire {0}.
  414. ERROR_FILE_WRITE_ACCESS_DENIED=Ne peut pas Θcrire {0}.
  415. ERROR_SERVER_ACCESS_DENIED=ProblΦme de droits d'accΦs sur {0}.
  416. ERROR_OUT_OF_MEMORY_OPERATION=Pas assez de mΘmoire.
  417. ERROR_UNKNOWN_EXCEPTION=Pour un graphique, il faut au moins une colonne numΘrique.
  418. ERROR_INVALID_URL=URL invalide:
  419. ERROR_CANT_DELETE=Impossible d'effacer {0}
  420. MISSING_FONT_FILE=La police 'romans' est absente.
  421. CORRUPT_FONT_FILE=La police 'romans' est mauvaise.
  422. WARNING_LOCAL_READ_DENIED=Impossible de lire en local.
  423. WARNING_LOCAL_WRITE_DENIED=Impossible d'Θcrire en local.
  424. WARNING_LOCAL_READ_WRITE_DENIED=Impossible de lire ou d'Θcrire en local.
  425. WARNING_LOCAL_DENIED_ADVISE=Vous devez configurer votre navigateur pour autoriser cet accΦs.
  426. WARNING_DATABASE_DELETE=Supprimer cette database rendra tous ses rapports inaccessibles. Les utilisateurs doivent se dΘconnecter. Etes vous s√r de supprimer la database: {0}?
  427. CONFIRM_DELETE=Supprimer {0}?
  428. ACCT_BMP_ACCOUNT=node_users.gif
  429. ACCT_BMP_ADMIN=node_us_superuser.gif
  430. ACCT_BMP_BASIC=node_us_user.gif
  431. DATABASE_ROOT_TITLE=Databases
  432. DATABASE_AROOT_TITLE=Liste des databases globales
  433. DATABASE_GLOBAL_TITLE=Databases globales
  434. DATABASE_LOCAL_TITLE=Vos databases
  435. SAVE_REPORT=Sauve le rapport avant de quitter ?
  436. ERROR_BAD_EXCEPTION=Une requΩte a ΘchouΘ
  437. WARNING_SQL_ERROR=Erreur SQL \n{0}.
  438. DIALOG_SAVE_REPORT=400\n350\nSauve le rapport
  439. SAVE_FORMAT_LABEL=Format:
  440. BUTTON_CACHE_RESULTS=200\nCache les donnΘes actuelles
  441. BUTTON_SAVE_QUERY=150\nSauve la requΩte
  442. DBEDIT_LABEL_NAME=Nom de la database :
  443. DBEDIT_LABEL_DESC=Description:
  444. DBEDIT_LABEL_URL=URL:
  445. DBEDIT_LABEL_DRVR=JDBC Driver:
  446. DBEDIT_LABEL_ACTENA=300\nLogin en utilisant cet utilisateur et ce  mot de passe:
  447. DBEDIT_LABEL_ACCT=Nom de l'utilisateur:
  448. DBEDIT_LABEL_PWD=Mot de passe:
  449. DBEDIT_LABEL_PWDV=Confirmation:
  450. DBEDIT_LABEL_FILTER=Schemas:
  451. DBEDIT_LABEL_LOOKUP=Lookup:
  452. PWD_CHECK_FAIL=Le mot de passe et la confirmation ne correspondent pas.\nRecommencer.
  453. PWD_ZERO_LENGTH=Le mot de passe ne peut pas Ωtre vide.\nRecommencer.
  454. ACCT_LEN_FAIL=L'utilisateur ne peut pas Ωtre vide.\nRecommencer.
  455. USEREDIT_LABEL_ACCT=Nom d'utilisateur :
  456. USEREDIT_LABEL_FOLD=CatΘgorie par dΘfaut
  457. USEREDIT_BUTTON_DISABLED=250\nUtilisateur invalidΘ
  458. USEREDIT_BUTTON_MUST_CHANGE=250\nL'utilisateur doit changer son mot de passe
  459. USEREDIT_BUTTON_CAN_CHANGE=250\nL'utilisateur peut changer son mot de passe
  460. USEREDIT_BUTTON_NEVER_EXPIRES=250\nLe compte n'expire jamais
  461. USEREDIT_BUTTON_ADMIN_ACCOUNT=250\nUtilisateur administratif
  462. # dialog titles with embedded width and height
  463. USER_PROPERTIES_TITLE=475\n200\nCrΘer un nouvel utilisateur
  464. DATABASE_PROPERTIES_TITLE=475\n425\nCrΘer une nouvelle database
  465. # there is one space after {0}
  466. MODIFY_USER_PROP_TITLE=Modifier les propriΘtΘs pour l''utilisateur : {0}
  467. # there is one space after {0}
  468. MODIFY_DB_PROP_TITLE=Modifier les propriΘtΘs pour la database : {0}
  469. BUTTON_SAVE_LOGIN_INFO=150\nSauver les infos du login actuel
  470. SAVE_WARNING_NO_QUERY=Votre requΩte est incomplΦte, il n'y a pas de rΘsultat\nSauver quand mΩme ?
  471. APPLET_LOADING=Chargement de PowerSQRIBE...
  472. ERROR_INVALID_NUMBER_FORMAT=Format illΘgal.
  473. REFRESH_RESULT_SET=Re-exΘcuter la requΩte pour de nouvelles donnΘes ?
  474. REPORT_WIZARD_PREFIX=Assistant Rapport - {0} - Etape {1}
  475. WIZARD_TITLE_SELECT_TABLES=SΘlectionner les tables
  476. WIZARD_TITLE_SELECT_FIELDS=SΘlectionner les colonnes et les expressions
  477. WIZARD_TITLE_FINISHED=Affiner votre requΩte
  478. WIZARD_TITLE_TABLE_JOIN=Jointure des tables
  479. WIZARD_TITLE_CONDITIONS=Ajouter/Editer les conditions
  480. WIZARD_TITLE_PREVIEW=PrΘvisualisation de la requΩte
  481. LABEL_PROP_DBMSNAME=Database: {0}
  482. LABEL_PROP_DBMSVER=version de Database: {0}
  483. LABEL_PROP_DRIVERNAME=Driver: {0}
  484. LABEL_PROP_DRIVERVER=Driver version: {0}
  485. LABEL_PROP_READONLY=Lecture sele: {0}
  486. LABEL_PROP_DESCRIPTION=Description: {0}
  487. LABEL_PROP_TIMEOUTEXEC=Timeout de RequΩte: {0} ms
  488. LABEL_PROP_TIMEOUTLOGIN=Timeout de Login: {0} ms
  489. LABEL_PROP_MAXFIELDSIZE=Taille maxi des champs: {0} octets
  490. PRINT_DIALOG=350\n350\nImprimer
  491. PRINT_PAGE_GENERAL=GΘnΘral
  492. PRINT_PAGE_MARGIN=Marges
  493. PRINT_MARGIN_TOP=Haut
  494. PRINT_MARGIN_LEFT=Gauche
  495. PRINT_MARGIN_RIGHT=Droite
  496. PRINT_MARGIN_BOTTOM=Bas
  497. FONT_PRINT_DIALOG=Dialogue\n0\n11
  498. PRINT_TITLE_LABEL=Titre
  499. PRINT_TITLE_BUTTON=200\nPolice
  500. PRINT_OK_BUTTON=Imprimer
  501. PRINT_JUSTIFY_POPUP=Popup Justification
  502. PRINT_POSITION_POPUP=150\nPosition du popup
  503. PRINT_HEADING_LABEL=Police d'entΩte
  504. PRINT_FONT_BUTTON=200\nPolice
  505. PRINT_ITEMS_LABEL=Police des items
  506. PRINT_DATE_CHECK=150\nInclure la date
  507. PRINT_PAGENO_CHECK=150\nInclure le numΘro de page
  508. PRINT_DATA_CHECK=150\nInclure les donnΘes
  509. PRINT_PAGE_NO=Page %p
  510. DIALOG_COLUMN_CONFIG=350\n350\nConfigurer
  511. ERROR_ACCOUNT_EXISTS=Cet utilisateur existe dΘjα. Veuillez choisir un autre nom.
  512. INFO_NO_DATABASES_DEFINED=Il n'y a pas de bases dΘfinies. Vous devez en crΘer une avant de crΘer des rapports.
  513. ERROR_DATABASE_DEF_EXISTS=Ce nom de database existe dΘjα. Veuillez choisir un autre nom.
  514. SPFO_TYPE_TEMPLATE=Template PowerSQRIBE
  515. LAUNCH_REPORT_FAILURE=Echec lors du chargement du rapport.
  516. ERROR_TOO_MUCH_DATA={0} lignes et {1} colonnes seront ramenΘes par la requΩte, ce qui dΘpasse la valeur maxi fixΘe par votre administrateur.\nSeulement {2} lignes seront affichΘes.
  517. TITLE_ANALYZE_PROPERTIES=425\n320\nConfigurer les  catΘgories pour l'analyse
  518. PROP_PAGE_HIERARCHY=CatΘgorie
  519. PROP_PAGE_EXCEPTIONS=Exceptions
  520. EXCEPTION_BETWEEN_TOKEN=Entre
  521. EXCEPTION_NOT_BETWEEN_TOKEN=Pas entre
  522. EXCEPTION_AND_TOKEN=et
  523. EXCEPTION_EQUALS=Egal α
  524. EXCEPTION_NOTEQUALS=Pas Θgal α
  525. EXCEPTION_LESSTHAN=InfΘrieur α
  526. EXCEPTION_LESSTHANEQUALS=InfΘrieur ou Θgal α
  527. EXCEPTION_GREATERTHAN=SupΘrieur α
  528. EXCEPTION_GREATERTHANEQUALS=SupΘrieur ou Θgal α
  529. BUTTON_ADD2=Ajouter...
  530. BUTTON_MODIFY=Modifier...
  531. RULE_NUMBERSONLY=Entrer un nombre faisant partie de la condition.
  532. INCREASE_PRIORITY=Augmenter la prioritΘ
  533. REDUCE_PRIORITY=RΘduire la prioritΘ
  534. DIALOG_EXCEPTION_RULE=375\n375\nPropriΘtΘs des exceptions
  535. DIALOG_EXCEPTION_CONDITION_LABEL=Condition:
  536. DIALOG_EXCEPTION_FORMATLABEL=Format :
  537. DIALOG_EXCEPTIONRULELIST=360\n320\nFormat des exceptions
  538. EXCEPTIONS_SHOWLIST=Format des exceptions...
  539. FORMAT_EXCEPTIONS_GUIDE=CrΘer ou modifier les exceptions
  540. EXCEPTION_OPERATOR=OpΘrateur de rΦgle:
  541. EXCEPTIONRULE_ANYDATA=Toutes les donnΘes
  542. RULE_ALREADY_EXISTS=Une rΦgle de ce type existe dΘjα.
  543. FONTCOLOR_LABEL=Couleur du texte:
  544. BACKGROUNDCOLOR_LABEL=Couleur du fond:
  545. TEXTPROPSDIALOG_SAMPLELABEL=Exemple:
  546. TEXTPROPSDIALOG_SAMPLETEXT=12345.67
  547. TEXTPROPSDIALOG_TITLE=350\n275\nPropriΘtΘs du texte
  548. TEXTPROPSDIALOG_TITLE_COLUMN=PropriΘtΘs pour le texte: {0}
  549. EXCEPTIONS_SAMPLETEXT=123456
  550. EXCEPTIONPROMPT=Cliquer Ajouter pour ajouter une exception
  551. PROP_TEXT_PROPERTIES=Police
  552. TITLE_FORMAT_PROPERTIES=360\n325\nFormat du texte
  553. TITLE_FORMAT_DIMENSION_PROPERTIES=360\n325\nFormat {0}
  554. PROP_PAGE_SET_INSETS=Ajouts
  555. PROP_NUMBER_PROPERTIES=Nombre
  556. LABEL_INSET_TOP=Haut:
  557. LABEL_INSET_LEFT=Gauche:
  558. LABEL_INSET_BOTTOM=Bas:
  559. LABEL_INSET_RIGHT=Droite:
  560. CHECK_CALC_INSETS=Calcul automatique
  561. DEFAULT_TABLEVIEW_NAME = table{0}
  562. DEFAULT_GRAPHVIEW_NAME = graphique{0}
  563. DEFAULT_ANALYSISVIEW_NAME = analyse{0}
  564.  
  565. UNKNOWN_SERVER=Inconnue
  566. DISABLED_SERVER={0} û non disponible
  567. LOCAL_VERSION=Local
  568. ERROR_NO_STARTUP_FILE=Fichier de rapport non spΘcifiΘ
  569. HELP_WINDOW_NAME=Aide PowerSQRIBE
  570. ERR_HELP_NOT_AVAIL=L'aide n'est disponible qu'α partir d'un navigateur
  571. DIALOG_PREVIEW=600\n400\nVoir la requΩte
  572. DIALOG_SQLEDITOR=600\n400\nVoir/modifier le SQL
  573. DIALOG_CONDITIONS=680\n400\nVoir/modifier la requΩte Conditions
  574. CHECK_INCLUDE_JOINS=125\nInclure les jointures de table
  575. ERR_UNKNOWN_HOST=Serveur inconnu: {0}
  576. DIALOG_TEXT_VIEWER=400\n400\nVoire le texte
  577. BUTTON_FILTER=Filtre...
  578. DIALOG_SCHEMA_FILTER=400\n400\nFiltre de schΘma de base
  579. ROW_COUNT_TITLE={0} lignes retournΘes
  580. SAVE_ERROR_NOTHING_TO_SAVE=Sauvegarde impossible.  La requΩte doit Ωtre sauvΘe ou le rΘsultat doit Ωtre cachΘ.
  581. ERR_SIGNATURE_FAILURE=Chargement impossible. Le rapport est sans doute corrompu.
  582. ERR_VERSION_FAILURE=Chargement impossible. La rapport a ΘtΘ crΘΘ avec une version diffΘrente de PowerSQRIBE.
  583. ERR_LOGIN_FAILED=Echec du Login
  584. BUTTON_ADVANCED=AvancΘ...
  585. LABEL_PROPERTY_KEY=Nom de la propriΘtΘ:
  586. LABEL_PROPERTY_VALUE=Valeur de la propriΘtΘ:
  587. DIALOG_EDIT_PROPERTY=300\n200\nPropriΘtΘ
  588. DIALOG_LOGIN_PROPERTIES=400\n300\nPropriΘtΘs avancΘes
  589. CHECK_USE_FUNCTION_EXTS=290\nUtiliser les extensions ODBC SQL pour les fonctions scalaires
  590. DIALOG_PUBLISH_TITLE=400\n350\nPublier le rapport
  591. BOGUS_DATABASE_DRIVER=SΘlectionner le driver de database...
  592. NO_DATABASE_DRIVERS=Pas de drivers de database
  593. MEASURECOLUMN_LABEL=Mesures
  594. PORT_IN_USE=Le port {0} est utilisΘ par une autre application. Essayer un autre numΘro de port
  595. SLM_000=Serveur est en Θcoute pour les clients
  596. SLM_003=L'utilisateur {0} s'est dΘconnectΘ
  597. SLM_006=Le serveur ''{0}'' a dΘmarrΘ
  598. SLM_007=L'initialisation du serveur a dΘmarrΘ
  599. SLM_008=L'initialisation du serveur est terminΘe
  600. SLM_009=Fichier d'initialisation ''{0}'' ouvert
  601. SLM_010=Attribut stockΘ: {0} - {1}
  602. SLM_011=ExΘcution des attributs de la ligne de commande
  603. SLM_012=Niveau de log changΘ α {0}
  604. SLM_013=Licence key invalide ou manquante
  605. SLM_014=Exception durant le dΘmarrage
  606. SLM_015=PowerSQRIBE Serveur {0} licence #{1} expire le {2}
  607. SLM_016=Autorisation pour l'user {0} a ΘtΘ initialisΘe
  608. SLM_017=Impossible d'autoriser l'user {0}
  609. SLM_019=Utilisateur {0} loggΘ, niveau de privilΦge {1}
  610. SLM_020=PowerSQRIBE {0} : sΘcuritΘ active
  611. SLM_021=Erreur du serveur
  612. SLM_022=Erreur SecurityValidator: {0}
  613. SLM_023=Exception pour l'utilisateur: {0}
  614. SLM_024=paramΦtre Null passΘ α la mΘthode}
  615. SLM_025=Exception SecurityValidator
  616. SLM_026=Erreur attributs persistants
  617. SLM_027=Attributs persistants: {0} {1} {2}
  618. SLM_028=Cet utilisateur n'existe pas. Contacter l'administrateur.
  619. SLM_029=Erreur d'autorisation - mΘthode({0}) clΘ({1})
  620. SLM_031=Utilisateur {0} crΘΘ dynamiquement
  621. SLM_032=Session orpheline pour {0} a ΘtΘ supprimΘe
  622. SLM_033=Terminaison de l'environnent
  623. SLM_034=RequΩte de serveur terminaison acceptΘe
  624. SLM_035=Serveur terminaison a dΘmarrΘ
  625. SLM_036=Serveur terminaison a fini
  626. SLM_037=Nom de classe invalide
  627. SLM_039=La validation du compte a ΘchouΘe. VΘrifier le login et le mot de passe.
  628. SLM_040=La validation de votre compte a ΘchouΘ α cause de ReportMart: {0}
  629. SLM_041=Ce compte est dΘsactivΘ. Contactez vote administrateur.
  630. SLM_042=Le nom de l'utilisateur ne peut Ωtre vide.
  631. SLM_043=Le mot de passe ne peut Ωtre vide.
  632. SLM_044=Vous devez rentrer le nom et le mot de passe.
  633. SLM_045=Erreur de logon
  634. SLM_046=Le nouveau mot de passe et sa confirmation sont diffΘrents.
  635. SLM_047=Le compte ne peut pas Ωtre effacΘ.
  636. SLM_048=Le mot de passe ne peut pas Ωtre changΘ.
  637. SLM_049=Vous devez changer votre mot de passe.
  638. SLM_050={0} service chargΘ
  639. SLM_052=PremiΦre initialisation du serveur
  640. SLM_053=MΘmoire: total = {0}, avant free = {1}, aprΦs free = {2}"  },
  641. SLM_054=Erreur inconnue.
  642. SLM_055=getUser retourne Null de ReportMart
  643. SLM_056=Impossible de retrouver ReportMart
  644. SLM_057=L'attribut a besoin de: {0}
  645. SLM_058=PowerSQRIBE serveur Θcute les clients sur le port #{0}
  646. SLM_059=Session pour l'utilisateur {0} abandonnΘe
  647. SLM_060=Session pour l'utilisateur {0} terminΘe
  648. DB_GETCONN_ERROR=Connexion a ΘchouΘ, name={0}, driver={1}, URL={2}, userID={3}, exception{4}
  649. DB_GETMETADATA_ERROR=Get meta-data a ΘchouΘ, name={0}, driver={1}, URL={2}, exception={3}
  650. DB_GETCATSEP_ERROR=Get catalog separator a ΘchouΘ, name={0}, driver={1}, URL={2}, exception{3}
  651. DB_GETCATTERM_ERROR=Get catalog terminator a ΘchouΘ, name={0}, driver={1}, URL={2}, exception{3}
  652. DB_GETSCHEMATERM_ERROR=Get schema terminator a ΘchouΘ, name={0}, driver={1}, URL={2}, exception{3}
  653. DB_SUPPORTGROUPBY_ERROR=Get support group by a ΘchouΘ, name={0}, driver={1}, URL={2}, exception={3}
  654. DB_GETIDQUOTE_ERROR=Get identifier quote string a ΘchouΘ, name={0}, driver={1}, URL={2}, exception{3}
  655. DB_GETSEARCHESCAPE_ERROR=Get search string escape a ΘchouΘ, name={0}, driver={1}, URL={2}, exception{3}
  656. DB_GETEXTRANAME_ERROR=Get extra name characters a ΘchouΘ, name={0}, driver={1}, URL={2}, exception={3}
  657. DB_GETUSERNAME_ERROR=Get user name a ΘchouΘ, name={0}, driver={1}, URL={2}, exception={3}
  658. DB_SUPPORTALIAS_ERROR=Get alias support a ΘchouΘ, name={0}, driver={1}, URL={2}, exception={3}
  659. DB_SUPPORTEXP_ERROR=Get expression support a ΘchouΘ, name={0}, driver={1}, URL={2}, exception={3}
  660. DB_GETTABLETYPES_ERROR=Get table types a ΘchouΘ, name={0}, driver={1}, URL={2}, exception={3}
  661. DB_GETSCHEMAS_ERROR=Get schemas a ΘchouΘ, name={0}, driver={1}, URL={2}, exception={3}
  662. DB_REMOTECOLFAILED=Remote column creation a ΘchouΘ, name={0}, driver={1}, URL={2}, table name={3}, column name={4}, type={5}, size={6}, type name={7}, exception={8}
  663. DB_GETCOLDEFS=Get column definitions a ΘchouΘ, name={0}, driver={1}, URL={2}, table name={3}, exception={4}
  664. DB_GETDBMSNAME=Get DBMS name a ΘchouΘ, name={0}, driver={1}, URL={2}, exception={3}
  665. DB_GETDBMSVER=Get DBMS version a ΘchouΘ, name={0}, driver={1}, URL={2}, exception={3}
  666. DB_GETDRIVERNAME=Get driver name a ΘchouΘ, name={0}, driver={1}, URL={2}, exception={3}
  667. DB_GETMISC=Get misc. items a ΘchouΘ, name={0}, driver={1}, URL={2}, exception={3}
  668. DB_GETNUMERICFNCS=Get numeric functions a ΘchouΘ, name={0}, driver={1}, URL={2}, exception={3}
  669. DB_GETTIMEDATEFNCS=Get time/date functions a ΘchouΘ, name={0}, driver={1}, URL={2}, exception={3}
  670. DB_GETSYSTEMFNCS=Get system functions a ΘchouΘ, name={0}, driver={1}, URL={2}, exception={3}
  671. DB_GETSTRINGFNCS=Get string functions a ΘchouΘ, name={0}, driver={1}, URL={2}, exception={3}
  672. DB_GETTABLEDEFS=Get table defs a ΘchouΘ, name={0}, driver={1}, URL={2}, pattern={3}, exception={4}
  673. DB_SETLOGSTREAM_ERROR=Set JDBC log stream a ΘchouΘ, exception={0}
  674. DB_LOADDRIVER_ERROR=Load JDBC driver a ΘchouΘ, name={0}, exception={1}
  675. DB_CONNECTION_COUNT=DB connection rΘussie pour {0}, nombre de connexions={1}
  676. DB_EXECUTE_FAIL=Execute requΩte a ΘchouΘ ={0}
  677. DB_DISCONNECT=Connection vers la datasource {0} a ΘtΘ fermΘe par l'utilisateur {1}
  678. DB_DISCONNECT_FAIL=Exception pendant la dΘconnexion, db = {0}, user = {1}, error = {2}
  679. SC_HELP=Montrer la commande pour information
  680. SC_METHNF=MΘthode non trouvΘe
  681. SC_USERS =statistiques sur l'utilisation des ressources
  682. SC_MEMORY=statistiques sur l'utilisation mΘmoire
  683. SC_SET=Prendre une valeur par dΘfaut
  684. SC_QUIT=Termine le serveur
  685. SC_DUMP=Affiche les ressources
  686. SC_RMI=Affiche les RMI
  687. ERR_UNKNOWN_HOST2=Impossible de contacter le serveur {0}
  688. SOCKET_TO_RMI_ERROR2=SpΘcification de socket invalide - host {0} port {1}
  689. CANT_CONNECT_ERROR2=Echec α la connexion - host {0} port {1}
  690. RMI_TO_SOCKET_ERROR2=Affiche statistiques rmi
  691. SERVER_SHUTDOWN=Le serveur s'est arrΩtΘ
  692. ATR_001=CrΘation automatique d'un nouvel utilisateur lors du logon
  693. ATR_002=Charge automatiquement les dΘfinitions de databases au dΘmarrage
  694. #empty string
  695. ATR_003=
  696. SESSION_ACK=Connexion cliente de
  697. SESSION_CONNECTED=Le serveur {0} a dΘmarrΘ sur le port {1,number,#} α {2}
  698. MISSING_PARAMETER={0} paramΦtre manquant de {1}
  699. CLIENT_CONNECT=Connexion de {0}
  700. SOCKET_STREAM_FAILURE=Impossible de crΘer les streams pour {0}, {1}
  701. SOCKET_CONN_FAILURE=Connexion erreur de {0}, {1}
  702. CLIENT_ENDCONNECT=Connexion fermΘe de {0}
  703. ISTREAM_CORRUPT=RΘception de stream corrompue, {0}, {1}
  704. CLASS_MISSING=Classe manquante de {0}"},
  705. OSTEAM_CORRUPT=### ERREUR ### Null {0} de {1}
  706. CMD_ERROR_CLASSCAST=### ERREUR ### Mauvais arguments {0} de {1}
  707. CMD_ERROR_OHBOY=### ERREUR ### Thligneable {0} de {1}, {2}
  708. CMD_BAD=### ERREUR ### Mauvaise commande {0} de {1}
  709. CMD_ERROR_TRANSFORMER=### ERREUR ### autorisation ReportMart Θchec: {0}
  710. # report mart messages
  711. SEC_RM_ERR1=Impossible de trouver l'adresse pour le serveur {0}
  712. SEC_DISA=Login non autorisΘ
  713. LOCAL_HOST=localhost
  714. SERVER_SHUTDOWN_LOGOFF=Le serveur est en train de s'interrompre! DΘlogguez vous SVP
  715. STR_objet=Objet
  716. STR_TABLE=Table
  717. STR_COLUMN=Colonne
  718. STR_DATABASE=Database
  719. STR_TYPE=Type
  720. STR_REMARKS=Remarque
  721. STR_SCHEMA=SchΘma
  722. STR_SESSION=PowerSQRIBE
  723. STR_YES=Oui
  724. STR_NO=Non
  725. STR_READONLY=Lecture seule
  726. STR_USER=Utilisateur
  727. STR_DBMS_NAME=Nom DBMS
  728. STR_DBMS_VER=Version DBMS
  729. STR_DRIVER_NAME=Nom Driver
  730. STR_DRIVER_VER=Version Driver
  731. STR_DEFAULT_USER=USER
  732. STR_STATUS=Status
  733. STR_CONNECTED=ConnectΘ
  734. STR_DISCONNECTED=DΘconnectΘ
  735. STR_DATABASE_FILE=psdata.dbs
  736. STR_LOCAL_SESSION_NAME=Local
  737. TABLE_NULL_VALUE=null
  738. BUTTON_RESET=Reset
  739. PIE_OTHER_NONE=Aucun
  740. PIE_OTHER_COUNT1=200\nMontrer seulement les plus larges
  741. PIE_OTHER_COUNT2=parts
  742. PIE_OTHER_PERCENT1=200\nMontrer seulement les parts qui dΘpassent
  743. PIE_OTHER_PERCENT2=pourcent
  744. PIE_SHOW_PERCENTAGES=200\nMontrer les pourcentages
  745. PIE_SHOW_VALUES=Montre les valeurs
  746. PIE_FILTER_LABEL=Filtrage
  747. PC_DATE_TIME_FORMAT=Format de date et heure
  748. PC_FORMAT_NONE=Aucun
  749. PC_FORMAT_DATE=Date
  750. PC_FORMAT_TIME=Heure
  751. PC_FORMAT_DATETIME=Date et heure
  752. BAD_TYPE=Impossible de lire la database α partir des paramΦtres
  753. BAD_URL=Impossible de lire la database et l'URL α partir des paramΦtres
  754. BAD_ACCT=Impossible de lire la database et l'accΦs α partir des paramΦtres
  755. BAD_PWD=Impossible de lire la database et le mot de passe α partir des paramΦtres
  756. BAD_MTHD=MΘthode factory invalide pour database: {0}({1}, {2}, {3})
  757. BAD_CLASS=Impossible de charger la class persistente : {0}
  758. BAD_SCTY=Erreur de sΘcuritΘ pendant le chargement des classes
  759. BAD_DRVR=database invalide pour le driver jdbc spΘcifiΘ
  760. BAD_SQLX=Erreur pendant la connexion: {0}
  761. BAD_UNKN=Erreur pendant  l'ouverture de la database: {0}
  762. ODB_NOPN=Appel de {0} quand la database n'est pas ouverte
  763. ODB_SQLX=erreur SQL pendant la mΘthode {0}: {1} ({2})
  764. ODB_READ=Erreur de lecture : {0}
  765. ODB_PERR=Erreur de mΘthode persistante: {0}
  766. ODB_MSG_001=initialisation de la Database a dΘmarrΘ
  767. ODB_MSG_002=initialisation de la Database s'est achevΘ
  768. ODB_MSG_003=initialisation de la Database erreur dur la requΩte: {0}
  769. BUTTON_SHOW_LABELS=Montrer les Θtiquettes
  770. BUTTON_SHOW_LEGEND=100\nMontrer la lΘgende
  771. PIE_SLICE_OTHER=Autre
  772. BUTTON_SORT_ASCENDING=De bas en haut
  773. BUTTON_SORT_DESCENDING=De haut en bas
  774. WHAT_ARE_YOU_AFRAID_OF=PowerSQRIBE n'a pas le niveau de sΘcuritΘ nΘcessaire pour cette application. Contacter votre administrateur.
  775. ERROR_LOADING_REPORT_NO_DATA=Impossible d'ouvrir le rapport \"{0}\".  Le rapport ne contient pas de donnΘes cachΘes.
  776. POWERSQRIBE_HELP_TITLE=Aide PowerSQRIBE
  777. FAILED_TO_LOAD_HELP=Impossible de lire l'aide α partir de {0}
  778. DIALOG_CHART_TYPE=SΘlectionner le type de graphique
  779. USAGE_MERGECSV=Usage:  mergeCSV inFileSPS inFileCSV outFileSPS
  780. USAGE_VIEWER=Usage:  viewer inFileSPS
  781. HORIZONTAL_GRIDLINES=Montrer les lignes horizontales
  782. VERTICAL_GRIDLINES=Montrer les lignes verticales
  783. COLUMN_LABELS=Montrer les entΩtes de colonnes
  784. FORMAT_DIMENSIONS=PropriΘtΘs de l'objet...
  785. FORMAT_DIMENSIONS_GUIDE=Changer le formatage e la colonne.
  786. DELETE_VIEW=Supprimer la vue
  787. RENAME_VIEW=Renommer la vue...
  788. RENAME_VIEW_TITLE=220\n100\nRenommer la vue
  789. CHARTPROPSMENU=PropriΘtΘs du graphique...
  790. DRILLDOWN=Drill down dans {0}
  791. DRILLDOWN_GUIDE=Drill down α partir du niveau actuel
  792. DRILLUP=Drill Up vers {0}
  793. DRILLUP_GUIDE=Drill up α partir du niveau actuel
  794. DRILLUP_ITEM=Drill Up vers
  795. ASCENDINGSORT_GUIDE=Tri ascendant de la colonne
  796. DESCENDINGSORT_GUIDE=Tri descendant de la colonne
  797. ASCENDINGSORT_ITEM=Tri du plus bas au plus haut
  798. DESCENDINGSORT_ITEM=Tri du plus haut au plus bas
  799. CUSTOMSORT_ITEM=Tri personnalisΘ...
  800. CUSTOMSORT_GUIDE=Mettre un tri primaire et secondaire
  801. SORTDIALOG_TITLE=300\n250\nTri personnel
  802. SORTDIALOGPROMPT=Choisir en cliquant dessus une ou deux colonnes que vous voulez trier.
  803. SECONDARYSORTFORMAT=Second tri:  {0}
  804. PRIMARYSORTFORMAT=Tri par:   {0}
  805. SORTDIALOGPROGRESS_TITLE=200\n150\nTri en cours
  806. SORTDIALOGPROGRESS_RUNNING=Tri des lignes...
  807. SORTDIALOGPROGRESS_DONE=Tri terminΘ.
  808. SHOW_WHERE=Montrer la clause WHERE...
  809. SHOW_WHERE_TITLE=Clause WHERE
  810. SHOW_WHERE_EMPTY=La requΩte ne contient pas de clause WHERE.
  811. DRILLMENU_FORMAT={0}: {1}
  812. DRILLDOWN_ITEM=Drill Down dans
  813. DRILLUP_ITEM=Drill Up α partir de
  814. HIERARCHYCMD=Mettre dans une catΘgorie
  815. SETCATEGORY_GUIDE=Changer vers une nouvelle catΘgorie ou sous-catΘgorie
  816. TREATASMEASURE=Traiter comme une mesure
  817. TREATASDIMENSION=Traiter comme une dimension
  818. MEASURESCONFIGDLG_TITLE=350\n350\nMesures
  819. MEASURESCONFIGDLG_PROMPT=Glisser et dΘplacer les mesures dans la liste pour les mettre en ordre ou les mettre dans le graphique.
  820. EMPTYGRID_PROMPT=Glisser les items ici pour les analyser
  821. UNUSEDTRAYPROMPT=Glisser les items ici pour supprimer les lignes ou les colonnes
  822. COLUMNTRAYPROMPT=Glisser les items ici pour mettre des libellΘs sur l'axe X
  823. ROWTRAYPROMPT=Glisser les items ici pour mettre des libellΘs sur l'axe Y
  824. MEASURESTRAYPROMPT=Glisser les items ici pour mettre des valeurs sur l'axe Z
  825. MEASURESTILE_LABEL=Mesures ({0})
  826. UTIL_010=exception SecurityValidator
  827. UTIL_011=Invalide DefaultSecurityValidator
  828. UTIL_012=Invalide createToken passΘ α SecurityValidator
  829. UTIL_013=SecurityValidator Null
  830. UTIL_014=Le login sur le serveur {0} est obligatoire
  831. UTIL_015=De nouveaux comptes seront {0} crΘΘs sur le serveur
  832. UTIL_030=Erreur dans le token SecurityValidator token processing
  833. UTIL_040=Licence invalide
  834. UTIL_050=La licence a expirΘ le {0} - exΘcution terminΘe
  835. UTIL_051=La licence expirera le {0}
  836. UTIL_052=La licence expire
  837. UTIL_053=ExΘcution terminΘe
  838. UTIL_054=Exception de validation de licence : {0}
  839. UTIL_055=La licence serveur a ΘtΘ modifiΘe
  840. UTIL_056=NON LIMITEE
  841. UTIL_058=Permission insuffisante pouraccΘder α l'objet
  842. # report session messages
  843. SEC_RM_ERR1=Impossible de trouver l'adresse du serveur {0}
  844. SEC_RM_ERR2=Compte no validΘ. SVP vΘrifier votre nom et mot de passe
  845. SEC_RM_ERR3=Exception dans le process login {0}
  846. SEC_RM_ERR4=Erreur inconnue ReportMart
  847. SEC_RM_ERR5=getUser() de ReportMart retourne NULL
  848. SEC_RM_ERR6=Impossible de trouver ReportMart (NULL)
  849. SEC_RM_ERR7=Exception : {0}
  850. WIZARD_NEXT=Suivant\nVa α la page suivante
  851. WIZARD_BACK=Retour\nVa α la page prΘcΘdente
  852. WIZARD_HELP=Aide\nAide
  853. WIZARD_FINISH=Finir\nFinir
  854. WIZARD_CANCEL=Annuler\nAnnuler cet assistant
  855. BUTTON_NEXT=Suivant
  856. BUTTON_BACK=Retour
  857. BUTTON_HELP=Aide
  858. BUTTON_OK=OK
  859. BUTTON_CANCEL=Annuler
  860. BUTTON_ABORT=Abandonner
  861. BUTTON_RETRY=Recommencer
  862. BUTTON_IGNORE=Ignorer
  863. BUTTON_YES=Oui
  864. BUTTON_NO=Non
  865. BUTTON_CLOSE=Fermer
  866. BUTTON_OPEN=Ouvrir
  867. BUTTON_FINISH=Finir
  868. BUTTON_APPLY=Appliquer
  869. #BUTTON_ADVANCED=AvancΘ
  870. BUTTON_DETAILS=DΘtails
  871. TITLE_ERROR=Erreur
  872. TITLE_WARNING=Warning
  873. TITLE_QUESTION=Question
  874. TITLE_INFORMATION=Information
  875. PROPERTIES_TITLE=PropriΘtΘs
  876. COL_PROPERTY=150\nPropriΘtΘ
  877. COL_VALUE=150\nValeur
  878. HIDE_TOOLBAR_ID=\nCacher cette barre
  879. FONT_TOOL_TIP=Helvetica\n0\n10
  880. FONT_TREE_NORMAL=Dialog\n0\n12
  881. FONT_TREE_BOLD=Dialog\n1\n12
  882. FONT_BUTTON_BAR=Helvetica\n0\n11
  883. FONT_PROPERTY_TAB=Dialog\n0\n9
  884. FONT_WIZARD_GUIDE=Dialog\n0\n11
  885. CANCEL_DLG_VERIFY=Voulez vous vraiment annuler
  886. ABOUTBOX_VERSION_FORMAT={0} ({1})
  887. ABOUTBOX_COPYRIGHT_FORMAT=Copyright \u00A9 {0}.  All rights reserved
  888. ABOUTBOX_TITLE=A propos {0}
  889. ABOUTBOX_EXPIRES=Ce produit expire le {0}
  890. ABOUTBOX_EVALUATION=Version d'Θvaluation
  891. DEF_SER_T=DEMO
  892. UTIL_010=exception SecurityValidator
  893. UTIL_011=Invalide DefaultSecurityValidator
  894. UTIL_012=Invalide createToken passΘ α SecurityValidator
  895. UTIL_013=SecurityValidator Null
  896. UTIL_014=Le login sur le serveur {0} est obligatoire
  897. UTIL_015=De nouveaux comptes seront {0} crΘΘs sur le serveur
  898. UTIL_030=Erreur dans le token SecurityValidator token processing
  899. UTIL_040=Licence invalide
  900. UTIL_050=La licence a expirΘ le {0} - exΘcution terminΘe
  901. UTIL_051=La licence expirera le {0}
  902. UTIL_052=La licence expire
  903. UTIL_053=ExΘcution terminΘe
  904. UTIL_054=Exception de validation de licence : {0}
  905. BUTTON_SETFOLDER=Choisir la location
  906. CONT_FOLD_PROPS_NAME=Nom
  907. CONT_FOLD_PROPS_SIZE=Taille
  908. CONT_FOLD_PROPS_TYPE=Type
  909. CONT_FOLD_PROPS_DATE=Date
  910. CONT_IMG_FOLDER=folder.gif
  911. CONT_IMG_FOLDUP=folderu.gif
  912. CONT_IMG_FOLDUP_DIS=folderu_dis.gif
  913. CONT_IMG_FOLDOP=foldero.gif
  914. CONT_IMG_FOLDNW=foldern.gif
  915. CONT_IMG_ICONVW=iconview.gif
  916. CONT_IMG_LISTVW=listview.gif
  917. CONT_IMG_FILE=file.gif
  918. CONT_IMG_MT_BMP=mt_bmp.gif
  919. CONT_IMG_MT_DATA=mt_data.gif
  920. CONT_IMG_MT_POSTSCRIPT=mt_postscript.gif
  921. CONT_IMG_MT_GIF=mt_gif.gif
  922. CONT_IMG_MT_HP=mt_hp.gif
  923. CONT_IMG_MT_HTML=mt_html.gif
  924. CONT_IMG_MT_HTMLDEF=mt_htmldef.gif
  925. CONT_IMG_MT_HTMLFRAME=mt_htmlframe.gif
  926. CONT_IMG_MT_HTMLLAYOUT=mt_htmllayout.gif
  927. CONT_IMG_MT_INCLUDE=mt_include.gif
  928. CONT_IMG_MT_INI=mt_ini.gif
  929. CONT_IMG_MT_LISTING=mt_listing.gif
  930. CONT_IMG_MT_LOG=mt_log.gif
  931. CONT_IMG_MT_SPF=mt_spf.gif
  932. CONT_IMG_MT_SPFSET=mt_spfset.gif
  933. CONT_IMG_MT_SQR=mt_sqr.gif
  934. CONT_IMG_MT_SQROUT=mt_sqrout.gif
  935. CONT_IMG_MT_JPEG=mt_jpeg.gif
  936. CONT_IMG_MT_EXCEL=mt_excel.gif
  937. CONT_IMG_MT_POWERPOINT=mt_powerpoint.gif
  938. CONT_IMG_MT_PROJECT=mt_project.gif
  939. CONT_IMG_MT_WORD=mt_word.gif
  940. CONT_IMG_MT_USERDEFINED=mt_userdefined.gif
  941. CONT_IMG_MT_UNKNOWN=mt_unknown.gif
  942. CONT_FOLD_ID_LOOK=Dossier
  943. CONT_FOLD_ID_NAME=Nom de fichier
  944. CONT_FOLD_ID_TYPE=Fichier du type
  945. CONT_FOLD_ID_KEYW=Mots clΘs
  946. CONT_PROPS_ID_TITLE=PropriΘtΘs de l'objet dans ReportMart
  947. CONT_PROPS_ID_KEYWORDS=Mots clΘs
  948. CONT_PROPS_ID_MAX_VIEW=Maximiser la vue dans le navigateur
  949. CONT_PROPS_ID_PERMS=Permissions
  950. CONT_PROPS_ID_ADD=Ajouter
  951. CONT_PROPS_ID_DELETE=Supprimer
  952. CONT_PROPS_ID_MODIFY=Modifier
  953. CONT_PROPS_ID_READ=Lecture
  954. CONT_PROPS_ID_WRITE=Ecriture
  955. CONT_PROPS_ID_EXECUTE=ExΘcution
  956. CONT_PROPS_ID_OWNER=Permissions du propriΘtaires
  957. CONT_PROPS_ID_GROUP=Permissions du groupe
  958. CONT_PROPS_ID_WORLD=Permissions de tous
  959. CONT_PROPS_ID_NOKEYWORDS=Pas de mots clΘs
  960. # report session messages
  961. SEC_RM_ERR1=Impossible de trouver l'adresse du serveur {0}
  962. SEC_RM_ERR2=Compte no validΘ. SVP vΘrifier votre nom et mot de passe
  963. SEC_RM_ERR3=Exception dans le process login {0}
  964. SEC_RM_ERR4=Erreur inconnue ReportMart
  965. SEC_RM_ERR5=getUser() de ReportMart retourne NULL
  966. SEC_RM_ERR6=Impossible de trouver ReportMart (NULL)
  967. SEC_RM_ERR7=Exception : {0}
  968. META_IMAGE_CSV=mt_csv.gif
  969. META_DESC_CSV=Fichier CSV
  970. META_IMAGE_SPS=mt_sps.gif
  971. META_DESC_SPS=Fichier PowerSQRIBE
  972. META_IMAGE_OTHER=mt_unknown.gif
  973. META_DESC_SPSREF=Fichier de rΘfΘrence PowerSQRIBE
  974. REPORT_MART_BROWSE_TITLE=Surfer dans ReportMart
  975. # following strings are pour condition parameter related stuff
  976. PARAM_DLG_TITLE=400\n400\nChanger la valeurs des paramΦtres
  977. PARAM_DLG_PROMPT=Entrer les valeurs pour les paramΦtres suivants :
  978. PARAM_BUILDER=600\n400\nDΘfinition des paramΦtres α saisir
  979. PARAM_NAME=Prompt:
  980. PARAM_COL_NAME=Nom de la colonne:
  981. PARAM_OPERATOR=OpΘrateur:
  982. PARAM_DEFAULT_VALUE=Valeur par dΘfaut:
  983. BUTTON_DYNA_CONDITION=195\nAjouter une condition dynamique...
  984. OPERATOR_IN_HINT_INT=Exemple de format:(1, 4, 6)
  985. OPERATOR_IN_HINT_CHAR=Exemple de format:('a', 'b', 'd')
  986. OPERATOR_LIKE_HINT=Exemple de format:'Smith' or 'Smi%'
  987. MODIFY_INPUT_PARAMETER=Ce rapport comprend des paramΦtres α saisir.\nVoulez-vous  exΘcuter le rapport en saisissant vos paramΦtres ?
  988. TABLE_ALIAS_DLG=300\n150\nDΘfinition d'un alias de table
  989. TABLE_NAME=Table:
  990. TABLE_ALIAS_NAME=Alias:
  991. INVALID_ALIAS_NAME=Le nom de l'alias n'est pas unique, choisissez un autre nom.
  992. # define the database type
  993. DB_NAME_ORACLE=Oracle
  994. DB_NAME_SYBASE=Sybase
  995. DB_NAME_INFORMIX=Informix
  996. DB_NAME_DB2=DB2
  997. DB_NAME_MS_SQL_SERVER=SQL Server
  998. # define Having conditions
  999. BUTTON_HAVING=Having...
  1000. DIALOG_HAVING_CONDITIONS=600\n400\nClauses Having
  1001. DIALOG_HAVING_CLAUSE=600\n400\nConstructeur de clauses Having
  1002. BUTTON_ADD_HAVING=156\nAjouter une clause Having...
  1003. # resource pour PSPropriΘtΘs
  1004. PS_PROPERTIES_TITLE=475\n350\nPowerSQRIBE PropriΘtΘs
  1005. SERVER_PROPERTY=PropriΘtΘs du serveur
  1006. LOGIN_PROPERTY=Utiliser le login PowerSQRIBE pour le login α la database
  1007. QUERY_PROPERTY=Constructeur de requΩte
  1008. MAX_FIELD_SIZE=Limiter la taille de la colonne α
  1009. FIELD_SIZE_LBL=octets
  1010. QRY_TIME_OUT=EmpΩcher les requΩtes de s'exΘcuter plus de
  1011. TIME_OUT_LBL=secondes
  1012. PREVIEW_LIMIT=Limiter la prΘvisualisation α
  1013. MAX_ROW=Limiter les rΘsultats α
  1014. ROW_LBL=lignes
  1015. MAX_CUBE_SIZE=Limite du cube de donnΘes :
  1016. COLUMN_LBL=colonnes
  1017. RESET_DEFAULT=Remise α dΘfaut
  1018. COUNT_LABEL=Nombre:
  1019. COUNT=Nombre
  1020. XMLERR_EXPECTEDBEFORE=erreur XML - {0} doit Ωtre dΘfini avant {1}
  1021. XMLERR_UNEXPECTEDVALUE=erreur XML û valeur inattendue pour {0}
  1022. NORESULTSMATCH=Les critΦres ne ramΦnent pas de rΘsultat
  1023. SHOW_WHERE_GUIDE=Affiche la clause WHERE de la requΩte
  1024. CHARTPROPS_GUIDE=Personnaliser l'apparence graphique
  1025. COLUMN_LABELS_GUIDE=Montrer la description des colonnes
  1026. VERTICAL_GRID_GUIDE=Montrer les lignes verticales
  1027. HORIZONTAL_GRID_GUIDE=Montrer les lignes horizontales
  1028. HAS_DYNAMIC_CONDITION=Ce rapport contient des conditions dynamiques. Si vous sauvez le rapport sans la requΩte,\n  vous ne pourrez plus changer les paramΦtres α saisir.
  1029. TOTALS_LABEL=Total:
  1030. SHOW_TOTALS=Montrer les totaux
  1031. TOTALS_GUIDE=Affiche les totaux de colonnes
  1032. CHARTEXPORT_GUIDE=Sauve les graphiques comme une image
  1033. CHARTEXPORTBMP=BMP...
  1034. CHARTEXPORTGIF=GIF...
  1035. CHARTEXPORTMENU=Sauver l'image sous
  1036. TITLE_SAVEBITMAP=Sauver comme BMP
  1037. TITLE_SAVEGIF=Sauver comme GIF
  1038. CHARTEXPORTGIF_GUIDE=Sauve le graphique sous un fichier GIF
  1039. CHARTEXPORTBMP_GUIDE=Sauve le graphique sous un fichier BMP
  1040. GUIDE_TOTALSFORMAT=Total={0}
  1041. ADDROWDIM_PROMPT=Ajouter la dimension ligne
  1042. ADDCOLDIM_PROMPT=Ajouter la dimension colonne
  1043. ADDMEASURE_PROMPT=Ajouter une mesure
  1044. HELP_ITEM=Aide
  1045. HELP_ITEM_GUIDE=Affiche l'aide de PowerSQRIBE
  1046. PRINT_ITEM=Imprime...
  1047. PRINT_ITEM_GUIDE=Imprimer la prΘsentation actuelle
  1048. EDITCATEGORIES_ITEM=CatΘgories...
  1049. EDITCATEGORIES_ITEM_GUIDE=Configure les catΘgories
  1050. CHANGECHART_ITEM=Changer le type du graphique en
  1051. ROWTOTAL=Total {0}:
  1052.  
  1053.  
  1054.  
  1055.  
  1056.